ちょっと力技かもしれませんが。テンプレートに

<{if $catpath.list}>
<{foreach name=catpath item=catpath_list from=$catpath.list}>
ﾂꀀ <{if $smarty.foreach.catpath.last == true }><{$catpath_list.summary}><{/if}>
<{/foreach}>
<{/if}>

ただ、改行などが消えちゃうので（nl2brとかつける以前に改行がなくなってる）・・・・・・。そこはどーしたらいいんだろう。コアを触るしかないかな。